中日文職場口譯培訓班-第四屆
課程簡介：
本課程由口譯實務經驗豐富的名師親授，透過實際演練，可在短時間內同時習得口譯Know-how及主持的技巧，增加日本文化知識，學員能立即應用於各職場的溝通需求，如 外賓官員參訪、商務會談及簡報、會議主持、隨行或逐步口譯。
擁有翻譯專長，提升學員職場魅力，加速職場升遷及就業機會！
投資自己，獲得最大的投資報酬率！
百年講師團：
蘇定東 老師：
日本國立筑波大學 地域研究科 日本研究專攻碩士畢業。
歷任陳水扁總統、馬英九總統、蔡英文總統暨歷任行政院長、立法院長等政要之日文翻譯官。
具有2,000場以上國際會議口譯經驗。
鄭宛綾 老師：
日本SIMUL口譯中心及ISS口譯中心日中通譯課程畢業。
20年豐富同步／逐步口譯及主持實務經驗。
喜屋武隆一 老師：
輔仁大學翻譯學研究所中日文口譯組畢業。
多場同步口譯豐富實務經驗。
庄司恵子 老師：
筑波大學 地域研究碩士畢業。
任職多所學校日語講師，教學內容多元，經驗豐富。
陳韻文(Ariel) 老師
日本早稲田大學 政治經濟系
資歷豐富，頒奬典禮、記者會、商品發表會、企業晚宴、尾牙、國際研討會、婚禮主持等近900場主持經驗。
課程大綱
基礎課程：
- 口譯之工作型態及市場概況
- 逐步口譯實務分享(成功與失敗經驗)(每位老師都分享)
- 聽力與記憶訓練
- 跟述(Shadowing)練習
- 視譯(Sight Translation)練習
進階訓練：
- 口譯事前準備技巧與練習
- 台風、語言表達與聲音表情練習
- 外交、官方用語
- 視譯、筆記技巧與要領
- 演說技巧與演練 (閱稿、讀稿技巧)
- 模擬會議 (Mock Conference)逐步口譯練習
- 長逐步口譯 (1 min+)示範與練習
- 日本在地文化
- 全方位主持、司儀訓練
學習效益：
1. 提升專業逐步口譯能力
2. 加強中日文溝通效率
3. 提升舞臺魅力、主持掌控技巧，增加臨場反應能力
4. 增進職務升遷及兼職機會
5. 課程結束後頒發證書(上課時數需80%以上)，
且享有免費(會費NT$1000)成為國際產業翻譯協會會員的機會
上課時間：
日期:107年5月20日至7月8日(上課時數8週共32小時)
時間:每週日(下午13:00~17:00，4小時)
適合對象：
- 通過日本語能力檢定一級(N1)。
- 職場上需參與口譯相關工作之人員。
- 欲強化溝通能力，以利目前及未來工作發展者。
課程費用：
一般學員費用NT$13,000元(未稅)
百年客戶、翻譯師、進出口公會、工業會會員可享NT$12,000元(未稅)
5/5前完成報名繳費享早鳥優惠價NT$11,500元(未稅)
或2人同行報名，每人優惠價NT$11,000元！(未稅)
＊國際產業翻譯協會會員可享有9折優惠NT$11,700元！(未稅)
報名方式：
線上報名(請填寫線上表單)
繳費方式：
銀行匯款：合作金庫銀行 左營分行 (銀行代碼：006)
帳號：3166717006697 戶名：百年國際商務有限公司
匯款後煩請將匯款收據email或電話通知本公司，以利完成報名作業。
上課地點：
百年翻譯社 (高雄市鼓山區博愛一路534號6樓)
聯絡人：陳小姐
TEL：07-5581488 FAX：07-5577488
E-mail：karen@translator.com.tw
注意事項：
- 報名時間即日起至5/15，學員名額限定(25人)，報名從速。
- 本公司保留課程及講師變更權利。
- 若因天候因素，本公司保留延期權利。
- 繳學費後未達最低開班人數(18人)，可全額退費。
- 學員因個人因素缺課恕無法補課，亦無提供上課影像及聲音檔。
- 本課程使用講師自編教材，學費包含講義費，不可錄音及錄影。
- 本公司備有點心及茶水。
開課前五天將email上課通知，若未收到任何通知，敬請來電確認(07-5581488)。