2020.10.6
百年刊載於 【日本翻訳連盟（JTF）】9月及10月號刊
我們將持續秉持初心，為中小企業提供專業的外語服務以及透過【外語+國際商務服務】的橋樑，為貴公司連結海外訂單！
大愛新聞 2020.9.30
靜思人文出版的《法譬如水──慈悲三昧水懺講記》，現在催生出日文版，承擔的日文翻譯團隊總召薛美玉，在日本311大地震後，開始發願承擔，現在已經有電子版問世，希望這部經典，不受限語言，撫平傷痛。
年輕時的悟達國師長了人面瘡，這是水懺懺文中講求因緣果報。
超過百萬字的慈悲三昧水懺講記，催生出日文譯本，翻譯團隊承擔因緣來自日本311大地震。
慈濟志工 薛美玉：「當時我們在演繹水懺，我想太好了，我要把水懺翻譯成日文，當下只有想要翻，我沒有去想它有多難，需要花多久時間。」
原稿上，藍筆紅筆修改好幾遍，為了翻譯上人法語，廣邀約20名中日譯者。
日文譯者 庄司惠子：「透過校稿方式 有真正學到，證嚴上人的想法。」
慈濟志工 薛美玉：「日本的佛學，我們也跟日本東京大學，也有跟他們做一些諮詢。」
翻譯總召薛美玉，曾在日本求學工作，譯完水懺後，自己也受用。
慈濟志工 薛美玉：「不會再用過去的高壓 或是功利，或者是這樣比較狹隘的想法。」
文藻大學翻譯系副教授 廖詩文：「在用字遣詞上，他們其實還滿平易近人，對沒有佛學背景的人來講，讀這樣的譯文 還滿能夠理解的。」
歷時一年翻譯，七年校稿，水懺日文電子書已上架，希望透過文字，將這部經典，傳到海外，撫平傷痛。
李佳欣 王昭中 高雄報導